Na naszym rynku wydawniczym ukazało się właśnie tłumaczenie głośnej książki Abigail Shrier pt. „Nieodwracalna krzywda” z 2020 r. W amerykańskim oryginale nosi ona podtytuł „Transgenderowe szaleństwo uwodzi nasze córki”, a w polskim przekładzie „Tragiczne losy nastolatek, które zmieniły płeć”.

Z jednej strony książka została entuzjastycznie zrecenzowana w takich tytułach, jak „The Times”, „The Economist” czy „The Sunday Times”, z drugiej zaś przemilczana przez „The New York Times”, „Esquire” czy „The Guardian”.

Reporterskie śledztwo

Krytycy książki mają problem, ponieważ autorka jest dziennikarką „The Wall Street Journal” i liberalną feministką, wzywającą do tolerancji wobec gejów i lesbijek. Gdyby była zdeklarowaną chrześcijanką, można byłoby nie odpowiadać merytorycznie na przedstawione przez nią argumenty, lecz nazwać ją zacofaną, obskurancką i bigoteryjną fanatyczką, a następnie zażądać od pracodawców, by wyrzucili ją z pracy za poglądy.…